﻿2000
00:00:05,263 --> 00:00:17,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. 
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, 
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

﻿2001
00:00:18,263 --> 00:00:28,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/

2
00:01:48,800 --> 00:01:54,728
Ένα περιστέρι έκατσε σε ένα κλαδί,
συλλογιζόμενο την ύπαρξη του

3
00:01:58,040 --> 00:02:04,400
Mε την ταινία αυτή, ο Ρόι Άντερσον, 
ολοκληρώνει την τριλογία του για τον άνθρωπο.

4
00:02:11,280 --> 00:02:16,366
Τρεις συναντήσεις με τον θάνατο.

5
00:02:20,760 --> 00:02:25,846
Συνάντηση με τον θάνατο NO. 1

6
00:04:39,800 --> 00:04:44,328
Συνάντηση με τον θάνατο NO. 2

7
00:04:51,880 --> 00:04:53,564
Χαίρετε.
- Γεια σας.

8
00:04:53,680 --> 00:04:57,127
Είναι η μητέρα μου εδώ,
είμαι ο μεγαλύτερος γιος της.

9
00:04:57,240 --> 00:05:01,325
Τ' αδέλφια σας είναι μέσα,
και σας περιμένουν να ενωθείτε μαζί τους.

10
00:05:01,440 --> 00:05:04,762
Ευχαριστώ πολύ, ήρθα αργοπορημένος.
- Μην ανησυχείτε.

11
00:05:04,880 --> 00:05:07,531
Χίλια ευχαριστώ.

12
00:05:22,560 --> 00:05:24,608
Γεια σας.
- Γεια σου.

13
00:05:28,360 --> 00:05:29,885
Πώς πάνε τα πράγματα;

14
00:05:30,000 --> 00:05:32,478
Ο γιατρός,
είπε ότι δεν θα συμβεί τίποτα απόψε.

15
00:05:32,504 --> 00:05:34,155
Γι' αυτό είπε,
πως μπορούμε να πάμε στα σπίτια μας.

16
00:05:34,640 --> 00:05:36,051
Εντάξει.

17
00:05:40,800 --> 00:05:43,770
Τι είναι αυτό; 
Η τσάντα;

18
00:05:45,840 --> 00:05:47,649
Πώς κατάφερε να την πάρει;

19
00:05:49,680 --> 00:05:52,968
Ποιος την έφερε εδώ;
- Εγώ της την έφερα.

20
00:05:54,160 --> 00:05:57,289
Γιατί;
- Μου το ζήτησε η μαμά.

21
00:05:58,280 --> 00:06:01,329
Τι εννοείς σου το ζήτησε;
- Απλά μου το ζήτησε.

22
00:06:01,440 --> 00:06:06,128
Νομίζει ότι μπορεί να πάρει
την τσάντα μαζί της στον παράδεισο.

23
00:06:07,520 --> 00:06:10,285
Ναι, θέλει να την πάρει μαζί της.

24
00:06:11,400 --> 00:06:16,406
Φαίνεσαι μεθυσμένος.
- Κι εσύ μοχθηρός, όπως πάντα.

25
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
Ηρεμήστε.

26
00:06:21,960 --> 00:06:24,088
Ξέρεις τι έχει μέσα η τσάντα, 
έτσι δεν είναι;

27
00:06:24,200 --> 00:06:27,568
Και βέβαια ξέρω.
- Όλα τα κοσμήματά της.

28
00:06:29,560 --> 00:06:35,329
Το χρυσό ρολόι του μπαμπά, το γαμήλιο 
δαχτυλίδι του και μανικετόκουμπα του.

29
00:06:38,400 --> 00:06:40,767
Ξέρω επίσης και τι άλλο έχει.

30
00:06:43,520 --> 00:06:45,841
Τα χρήματα που πήρε όταν πούλησε
το αμάξι του.

31
00:06:47,600 --> 00:06:50,922
Περισσότεροι από 70.000 κορώνες!
- Ναι το ξέρω.

32
00:06:52,240 --> 00:06:53,890
Δεν είναι δυνατόν.

33
00:06:55,880 --> 00:06:58,008
Πρέπει να της την πάρουμε.

34
00:06:59,720 --> 00:07:02,451
Το καταλάβετε αυτό;
- Για προσπάθησε να το κάνεις.

35
00:07:08,040 --> 00:07:10,771
Ξέρω ότι θα πας στον παράδεισο, μαμά.

36
00:07:11,680 --> 00:07:17,084
Όπως ακριβώς και ο μπαμπάς.

37
00:07:19,080 --> 00:07:23,608
Είναι εκεί και σε περιμένει.

38
00:07:25,960 --> 00:07:29,169
Δεν του επέτρεψαν να πάρει 
το ρολόι μαζί του.

39
00:07:31,240 --> 00:07:32,924
Ορίστε.

40
00:07:37,680 --> 00:07:41,048
Δεν μπορείς να πάρεις την τσάντα
μαζί σου στον παράδεισο, μαμά.

41
00:07:41,120 --> 00:07:45,091
 Όχι, δεν μπορείς.
- Δεν επιτρέπεται.

42
00:07:46,200 --> 00:07:49,090
Θα πάρεις καινούργια κοσμήματα
στον παράδεισο!

43
00:07:49,800 --> 00:07:52,770
Δεν θα την πάρεις την τσάντα!

44
00:07:53,240 --> 00:07:55,971
Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα!

45
00:08:03,960 --> 00:08:08,568
Συνάντηση με το θάνατο ΝΟ. 3

46
00:08:17,840 --> 00:08:22,323
Δεν φαίνεται και τόσο καλά.
- Όχι.

47
00:08:23,800 --> 00:08:26,610
Θα χρειαστεί να καλέσω ελικόπτερο;

48
00:08:27,280 --> 00:08:30,762
Δεν χρειάζεται. 
Έχει πεθάνει.

49
00:08:31,280 --> 00:08:36,889
Καταφέραμε να τον επαναφέρουμε
για μισή ώρα.

50
00:08:37,280 --> 00:08:39,282
Δεν γίνεται τίποτα.

51
00:08:41,360 --> 00:08:43,442
Είναι νεκρός σαν πέτρα.

52
00:08:45,280 --> 00:08:49,968
Λοιπόν, τότε θα χρειαστεί ένα φορείο,

53
00:08:50,320 --> 00:08:52,926
για να τον πάτε σε μια καμπίνα.

54
00:08:53,520 --> 00:08:57,969
Αν υπάρχει βέβαια καμιά άδεια καμπίνα.
- Ναι υπάρχει.

55
00:08:58,360 --> 00:09:01,250
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
- Προχώρα.

56
00:09:01,320 --> 00:09:03,766
Τι θα τα κάνουμε αυτά τώρα;

57
00:09:04,560 --> 00:09:08,963
Τι εννοείς;
- Τα έχει πληρωμένα.

58
00:09:12,320 --> 00:09:14,084
Καλή ερώτηση.

59
00:09:15,280 --> 00:09:17,931
Δεν μπορούμε να τα ξανά χρεώσουμε.

60
00:09:19,600 --> 00:09:23,161
Πρέπει να τα δώσουμε κάπου.
- Ναι, εντάξει.

61
00:09:24,600 --> 00:09:26,648
Τα θέλει κανείς αυτά;

62
00:09:27,760 --> 00:09:32,163
Ένα σάντουιτς με γαρίδες
και μια βαρελίσια μπύρα, δωρεάν!

63
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Εγώ θα πάρω την μπύρα.
- Πάρτε την, κύριε.

64
00:09:51,880 --> 00:09:53,723
Ευχαριστώ πολύ.

65
00:15:06,800 --> 00:15:08,245
Ναι.

66
00:15:13,920 --> 00:15:16,844
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

67
00:15:16,960 --> 00:15:20,043
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

68
00:15:22,800 --> 00:15:23,801
Ναι.

69
00:15:34,080 --> 00:15:35,730
Λοιπόν, γεια σας.

70
00:15:37,520 --> 00:15:42,970
Ίσως να με αναγνώρισες,
ή κάποιοι από εσάς ίσως.

71
00:15:45,560 --> 00:15:49,087
Είμαι καπετάνιος, 
ή μάλλον ήμουν.

72
00:15:50,280 --> 00:15:56,970
Ήμουν κυβερνήτης σε ένα από
μεγαλύτερα οχηματαγωγά, για σχεδόν 15 χρόνια.

73
00:15:58,760 --> 00:16:02,082
Αλλά όχι πια.

74
00:16:03,200 --> 00:16:09,651
Έπρεπε να σταματήσουν, γιατί ζαλιζόμουν
κάθε φορά που φεύγαμε από το λιμάνι.

75
00:16:10,000 --> 00:16:13,163
Είχα κάποια μορφή ναυτίας, θα έλεγα.

76
00:16:14,720 --> 00:16:17,200
Έτσι τώρα είμαι εδώ.

77
00:16:18,240 --> 00:16:25,203
Ο αδερφός της γυναίκας μου,
ο γαμπρός μου, είναι άρρωστος.

78
00:16:26,960 --> 00:16:30,123
Έχει ένα κομμωτήριο. 
Αυτό είναι σαλόνι του.

79
00:16:32,880 --> 00:16:38,728
Έχω υποσχεθεί να τον βοηθήσω
μέχρι να νιώσει καλύτερα.

80
00:16:38,840 --> 00:16:41,002
Θα προσπαθήσω, τουλάχιστον.

81
00:16:42,840 --> 00:16:46,049
Έμαθα να κουρεύω στο στρατό.

82
00:16:46,720 --> 00:16:49,803
Έχουν περάσει πολλά χρόνια,
αλλά κάτι θυμάμαι.

83
00:16:50,640 --> 00:16:52,768
Θα προσπαθήσω, τουλάχιστον.

84
00:16:53,520 --> 00:16:55,727
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.

85
00:16:56,760 --> 00:16:59,047
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

86
00:17:04,720 --> 00:17:08,247
Παρακαλώ; Ναι.

87
00:17:10,680 --> 00:17:11,966
Ναι.

88
00:17:13,360 --> 00:17:14,646
Ναι.

89
00:17:20,800 --> 00:17:21,961
Ναι.

90
00:17:24,200 --> 00:17:26,931
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

91
00:17:28,760 --> 00:17:32,446
Λέω, χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

92
00:17:57,680 --> 00:18:00,081
Γεια σου, Νάθαν.
- Γεια σου.

93
00:18:00,200 --> 00:18:04,683
Πώς πάνε τα πράγματα;
- Καλά, θα έλεγα.

94
00:18:04,800 --> 00:18:09,010
Υπάρχουν άνθρωποι σε χειρότερη κατάσταση.
- Αυτό είναι αλήθεια.

95
00:18:19,760 --> 00:18:24,641
Νόμιζα ότι θα πήγαινες για κούρεμα;
Δεν πήγες;

96
00:18:25,240 --> 00:18:28,210
Καλύτερα όχι.
- Γιατί όχι;

97
00:18:29,240 --> 00:18:32,847
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
- Γιατί όχι;

98
00:18:34,560 --> 00:18:39,043
Δεν έχω όρεξη, εντάξει;
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

99
00:18:39,560 --> 00:18:42,564
Δεν είμαι θυμωμένος.
- Σίγουρα είσαι.

100
00:18:42,680 --> 00:18:45,001
Τι έχω κάνει λάθος;

101
00:18:46,000 --> 00:18:51,086
Κάνεις σαν ένα μωρό που κλαίει.
- Τι έχω κάνει λάθος;

102
00:18:51,200 --> 00:18:54,602
Τι συνέβη; 
Γιατί είναι θλιμμένος;

103
00:18:54,720 --> 00:18:59,123
Δεν είναι τίποτα. 
Απλά του αρέσει να κλαίει σαν μωρό.

104
00:18:59,240 --> 00:19:03,529
Να τον κεράσω μια μπύρα;
- Όχι, δεν κάνει να πιει μπύρα τώρα.

105
00:19:03,640 --> 00:19:05,529
Θα επισκεφτούμε κάποιον πελάτη μας.

106
00:19:06,880 --> 00:19:10,805
Τι δουλειά κάνετε;
- Έχουμε  μια επιχείρηση ψυχαγωγίας.

107
00:19:10,920 --> 00:19:13,082
Πουλάμε είδη νεωτερισμού.

108
00:19:13,200 --> 00:19:16,124
Θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους 
να διασκεδάσουν.

109
00:19:18,240 --> 00:19:21,926
Λοιπόν, τι αστεία πράγματα έχετε;
- Μασέλα του Δράκουλα.

110
00:19:22,040 --> 00:19:23,610
Μασέλα του Δράκουλα;

111
00:19:36,640 --> 00:19:39,610
Είναι πολύ δημοφιλής αυτή την εποχή.

112
00:19:40,560 --> 00:19:43,530
Πουλάμε και κουκλάκια που γελάνε.

113
00:19:48,800 --> 00:19:50,689
Είναι πολύ κλασσικά.

114
00:19:52,160 --> 00:19:55,960
Έχουμε κι ένα νέο προϊόν,
που πιστεύουμε πως θα πιάσει.

115
00:19:56,040 --> 00:19:58,407
Να του το δείξουμε;
- Ναι, γιατί όχι.

116
00:20:13,680 --> 00:20:16,001
Η μάσκα του κουτσοδόντη θείου.

117
00:21:33,040 --> 00:21:39,161
Γεια σας, ο Όβε Μπέργκιους είμαι.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

118
00:21:39,280 --> 00:21:44,923
Φοβάμαι πως έχει γίνει παρεξήγηση.

119
00:21:45,040 --> 00:21:48,726
Μήπως έχω κάνει λάθος την ημερομηνία,

120
00:21:48,840 --> 00:21:51,525
ίσως και την ώρα.

121
00:21:53,040 --> 00:21:56,089
Νομίζω πως έχει συμβεί κάτι τέτοιο.

122
00:21:57,600 --> 00:22:01,241
Είμαι στο δρόμο,
μπροστά από το εστιατόριο.

123
00:22:01,320 --> 00:22:04,961
κι έχω μπει μέσα,
και τους ρώτησα πολλές φορές,

124
00:22:05,720 --> 00:22:10,806
εάν τους τηλεφώνησε κάποιος για ακύρωση.

125
00:22:12,200 --> 00:22:14,680
Αλλά μου είπαν, κανείς.

126
00:22:16,200 --> 00:22:20,683
Είμαι σίγουρος,
πως έχει γίνει παρεξήγηση.

127
00:22:21,760 --> 00:22:25,526
Μάλλον θα έχω κάνει λάθος εγώ.

128
00:22:28,080 --> 00:22:34,122
Μήπως μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε
αν έχω κάνει λάθος,

129
00:22:34,240 --> 00:22:39,883
κι έχω έρθει λάθος μέρα
ή λάθος ώρα;

130
00:22:40,760 --> 00:22:44,651
Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα
στον τηλεφωνητή μου

131
00:22:44,960 --> 00:22:48,043
σε περίπτωση που δεν το σηκώσω.

132
00:22:49,920 --> 00:22:54,164
Λυπάμαι πολύ, αν σας ενόχλησα.

133
00:22:54,280 --> 00:22:56,123
Δεν το ήθελα.

134
00:22:57,160 --> 00:22:58,889
Ευχαριστώ πολύ.

135
00:22:59,960 --> 00:23:01,291
Αντίο.

136
00:24:04,200 --> 00:24:05,440
Λοιπόν;

137
00:24:05,600 --> 00:24:10,049
Θα θέλαμε να σας δείξουμε 
μερικά από τα προϊόντα μας.

138
00:24:10,160 --> 00:24:11,366
Εντάξει.

139
00:24:24,040 --> 00:24:30,400
Ένα από τα καλύτερα προϊόντα μας
αυτή την στιγμή, είναι η μασέλα του Δράκουλα,

140
00:24:32,240 --> 00:24:37,531
με πολύ μεγάλα δόντια.

141
00:24:37,640 --> 00:24:40,769
Θα μπορούσες να του την δείξεις,
σε παρακαλώ;

142
00:24:59,440 --> 00:25:01,807
Αρκετά.

143
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Αρκετά. Την είδε

144
00:25:08,680 --> 00:25:10,967
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

145
00:25:11,080 --> 00:25:13,208
Είναι λίγο ευαίσθητος.

146
00:25:13,320 --> 00:25:17,006
Όχι, δεν είμαι, 
εσύ νευριάζεις όλη την ώρα.

147
00:25:18,200 --> 00:25:20,806
Στη συνέχεια έχουμε κάτι πολύ κλασικό,

148
00:25:21,920 --> 00:25:23,843
η κούκλα που γελάει.

149
00:25:24,720 --> 00:25:30,250
Φέρνει σε όλους γέλιο,
είτε είναι στο σπίτι, είτε στο γραφείο.

150
00:25:32,880 --> 00:25:35,451
Θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους 
να διασκεδάσουν.

151
00:25:37,920 --> 00:25:41,970
Στην συνέχεια, έχουμε ένα νέο προϊόν,
που πιστεύουμε πως θα πιάσει.

152
00:25:42,080 --> 00:25:44,082
Η μάσκα του κουτσοδόντη θείου.

153
00:26:01,760 --> 00:26:02,761
Περάστε.

154
00:26:04,840 --> 00:26:07,241
Με συγχωρείτε. 
Πόσο κάνει αυτό;

155
00:26:16,880 --> 00:26:20,123
Ακούστε, παιδιά,
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τέτοια προϊόντα.

156
00:26:24,680 --> 00:26:26,250
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

157
00:26:49,920 --> 00:26:51,604
Ευχαριστούμε.

158
00:27:16,840 --> 00:27:19,888
<i>Δεν έχετε κανένα μήνυμα.</i>

159
00:27:46,840 --> 00:27:48,569
Θέλετε άλλο ένα;

160
00:27:50,800 --> 00:27:52,643
Θέλετε άλλο ένα;

161
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
Θέλετε άλλο ένα;
- Ναι, γιατί όχι.

162
00:28:03,200 --> 00:28:07,569
Δεν ακούει καλά.
- Θα πρέπει να είναι ευτυχισμένος.

163
00:28:07,680 --> 00:28:10,570
Έτσι, δεν ακούει όλες αυτές τις μαλακίες
που ακούγονται τριγύρω του.

164
00:28:11,160 --> 00:28:13,561
Βλέπω πως σήμερα έχεις 
καλή διάθεση, Γκουνάρ.

165
00:28:13,680 --> 00:28:15,648
Και γιατί όχι;

166
00:28:16,640 --> 00:28:22,966
Έρχεσαι εδώ για περισσότερα από 60 χρόνια,
και δεν σε είδα ποτέ ξανά έτσι.

167
00:28:23,440 --> 00:28:25,442
Σήμερα ήπια πολύ.

168
00:28:26,320 --> 00:28:28,322
Ναι, αρκετά θα έλεγα.

169
00:28:29,880 --> 00:28:32,565
Εντάξει τώρα, 
τι θα ήταν η ζωή χωρίς ένα ποτό,

170
00:28:32,680 --> 00:28:34,170
ή έστω και δύο;

171
00:28:35,360 --> 00:28:39,763
Εντελώς φρικτή.
- Πράγματι.

190
00:33:39,200 --> 00:33:40,770
Καληνύχτα, Ανρί.

191
00:33:42,840 --> 00:33:44,604
Καληνύχτα, Ανρί.

192
00:33:47,000 --> 00:33:49,287
Τι είπες;
- Καληνύχτα!

193
00:33:50,640 --> 00:33:53,644
Τι;
- Καληνύχτα!

194
00:34:16,800 --> 00:34:19,201
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

195
00:34:19,800 --> 00:34:22,690
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

196
00:34:24,280 --> 00:34:26,123
Ναι. Ναι.

197
00:34:29,920 --> 00:34:31,888
Θέλεις να τους μιλήσεις;

198
00:34:33,880 --> 00:34:37,521
Πες τους,
ότι χαίρομαι που είναι καλά.

199
00:34:40,240 --> 00:34:44,609
<i>Λέει πως χαίρεται που είστε καλά.</i>

200
00:34:45,560 --> 00:34:46,766
Ναι, εντάξει.

201
00:35:26,320 --> 00:35:27,970
Την έπιασα!

202
00:35:44,000 --> 00:35:45,843
Ναι, σύμφωνοι.

203
00:35:45,960 --> 00:35:51,364
Στις 16 Απριλίου θα λάβετε είκοσι
συσκευασίες των δοντιών Δράκουλα, κανονικού μεγέθους,

204
00:35:51,520 --> 00:35:55,889
και 30 πακέτα με επιπλέον μεγάλους κυνόδοντες.

205
00:35:57,280 --> 00:35:58,850
Εντάξει.

206
00:35:58,960 --> 00:36:02,328
Θα πάρετε κι έξι μάσκες του κουτσοδόντη θείου.

207
00:36:04,120 --> 00:36:08,330
Βλέπω μόνον τρεις. 
Τις έχετε πουλήσει τις άλλες;

208
00:36:12,200 --> 00:36:13,964
Ναι, τις πούλησα.

209
00:36:15,600 --> 00:36:20,003
Πέρασε πολύς καιρός.
Και δεν έχουμε πληρωθεί ακόμα.

210
00:36:20,960 --> 00:36:22,610
Γιατί όχι;

211
00:36:24,080 --> 00:36:25,411
Δεν ξέρω.

212
00:36:27,960 --> 00:36:30,042
Μισό λεπτό.
Να ρωτήσω τον άντρα μου.

213
00:36:43,720 --> 00:36:48,931
Λέει ότι θα τα έχετε την επόμενη εβδομάδα.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

214
00:36:49,000 --> 00:36:50,081
Μπα.

215
00:36:50,200 --> 00:36:54,125
Δεν το δεχόμαστε αυτό.
- Με τίποτα.

216
00:36:54,240 --> 00:36:58,689
Σας στείλαμε τέσσερις υπενθυμίσεις.
- Ναι.

217
00:36:59,040 --> 00:37:02,249
Και όποτε σας τηλεφωνούμε,
βγαίνει ο τηλεφωνητής σας.

218
00:37:05,120 --> 00:37:07,646
Περιμένετε, 
να μιλήσω πάλι με τον άντρα μου.

219
00:37:14,360 --> 00:37:15,850
Διώξε τους από εδώ.!

220
00:37:15,960 --> 00:37:20,045
Δεν πρόκειται να φύγουμε! 
Δεν θα το δεχτούμε αυτό.

221
00:37:20,160 --> 00:37:22,447
Δεν έχω λεφτά!

222
00:37:22,600 --> 00:37:26,730
Δεν έχω λεφτά!
- Τότε θα πάρουμε τα προϊόντα μας πίσω.

223
00:37:28,160 --> 00:37:31,369
Θα πάρουμε τις μάσκες πίσω.
- Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

224
00:37:31,520 --> 00:37:33,921
Δεν έχω λεφτά!

225
00:37:46,880 --> 00:37:48,644
Και τώρα η σειρά της Βίλμα.

226
00:37:53,560 --> 00:37:55,085
Καλώς ήρθες, Βίλμα.

227
00:38:00,960 --> 00:38:02,610
Στάσου εδώ.

228
00:38:03,560 --> 00:38:05,688
Πώς αισθάνεσαι;
- Μια χαρά.

229
00:38:05,800 --> 00:38:07,165
Ωραία.

230
00:38:09,560 --> 00:38:12,006
Τι θα μας πεις;
- Θα σας διαβάσω ένα ποίημα.

231
00:38:12,120 --> 00:38:15,329
Θα μας πεις ένα ποίημα;
Εντάξει λοιπόν.

232
00:38:17,760 --> 00:38:20,331
Και ποιός σου το έμαθε;
- Το έγραψα μόνη μου.

233
00:38:20,440 --> 00:38:26,129
Το έγραψες μόνη σου;
Μπράβο σου.

234
00:38:26,240 --> 00:38:29,130
Και γιατί μιλάει αυτό το ποίημα;
- Για ένα πουλί.

235
00:38:29,240 --> 00:38:31,447
Για ένα πουλί;

236
00:38:31,600 --> 00:38:34,524
Για τι πουλί;
- Για ένα περιστέρι.

237
00:38:34,640 --> 00:38:39,123
Για ένα περιστέρι;.
Και τι κάνει αυτό το περιστέρι;

238
00:38:39,240 --> 00:38:41,811
Κάθεται πάνω σ' ένα κλαδί.
- Κάθεται πάνω σ' ένα κλαδί;

239
00:38:43,440 --> 00:38:48,207
Και τι έκανε πάνω στο κλαδί;
- Καθότανε και σκεφτότανε.

240
00:38:48,320 --> 00:38:51,051
Καθότανε και σκεφτότανε;

241
00:38:51,560 --> 00:38:55,246
Και τι σκεφτότανε;
- Το γεγονός ότι δεν είχε χρήματα.

242
00:38:56,440 --> 00:38:59,330
Τι πράγμα;
- Το γεγονός ότι δεν είχε χρήματα.

243
00:38:59,440 --> 00:39:02,250
Ότι δεν είχε χρήματα; Θεέ μου.

244
00:39:04,440 --> 00:39:07,205
Και μετά τι έγινε;
- Πέταξε προς το σπίτι του.

245
00:39:07,320 --> 00:39:09,527
Πέταξε προς το σπίτι του;

246
00:39:09,640 --> 00:39:12,530
Μάλιστα.
- Και τότε, το ποίημα, τελειώνει.

247
00:39:12,640 --> 00:39:14,802
Τελειώνει;

248
00:39:15,880 --> 00:39:18,042
Τι όμορφο ποίημα!!!

249
00:39:19,680 --> 00:39:24,083
Εγώ λέω να δώσουμε στην Βίλμα
ένα θερμό χειροκρότημα.

250
00:40:33,560 --> 00:40:37,326
Τι θα θέλατε;
- Νομίζουμε πως χαθήκαμε λιγάκι.

251
00:40:37,440 --> 00:40:39,602
Τι πράγμα;
Χαμήλωσε λίγο την μουσική.

252
00:40:40,960 --> 00:40:43,645
Τι συμβαίνει;
- Χαθήκαμε.

253
00:40:43,760 --> 00:40:47,207
Τι εννοείς, "χαθήκαμε";
- Δεν ξέρουμε που βρισκόμαστε.

254
00:40:47,320 --> 00:40:48,401
Σοβαρά;

255
00:40:49,240 --> 00:40:52,050
Ψάχνουμε για μια διεύθυνση,
αλλά δεν την βρίσκουμε.

256
00:40:54,600 --> 00:40:58,571
Μας είπαν που περίπου είναι,
αλλά δεν την βρίσκουμε.

257
00:40:59,400 --> 00:41:01,562
Μάλλον δεν υπάρχει.

258
00:41:02,960 --> 00:41:06,089
Ψάχνουμε για ένα κατάστημα 
που ονομάζεται "Πάρτι".

259
00:41:08,720 --> 00:41:11,405
Ναι, το όνομα του ιδιοκτήτη 
είναι Μπένγκστον.

260
00:41:13,320 --> 00:41:16,051
Μας χρωστάει χρήματα.

261
00:41:17,040 --> 00:41:23,844
Ναι, 13,800 κορώνες.
- Αλήθεια; Τι δουλειά κάνετε;

262
00:41:24,200 --> 00:41:26,806
Έχουμε επιχείρηση ψυχαγωγίας.
- Ναι.

263
00:41:27,680 --> 00:41:30,524
Πουλάμε είδη νεωτερισμού.

264
00:41:31,120 --> 00:41:34,010
Θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους 
να διασκεδάσουν.

265
00:41:35,120 --> 00:41:38,442
Τι είδους πράγματα πουλάτε;
- Μπορούμε να σας δείξουμε.

266
00:41:38,600 --> 00:41:39,601
Εντάξει.

267
00:41:52,440 --> 00:41:56,889
Μια από τις καλύτερες πωλήσεις μας,

268
00:41:57,120 --> 00:42:00,886
είναι αυτή η μασέλα του Δράκουλα,
με τα μεγάλα δόντια.

269
00:42:06,960 --> 00:42:09,281
Στη συνέχεια έχουμε κάτι πολύ κλασικό,
η κούκλα που γελάει.

270
00:42:09,880 --> 00:42:15,603
Φέρνει σε όλους γέλιο,
είτε είναι στο σπίτι, είτε στο γραφείο.

271
00:42:17,240 --> 00:42:19,891
Θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους 
να διασκεδάσουν.

272
00:42:22,600 --> 00:42:26,844
Στην συνέχεια, έχουμε ένα νέο προϊόν,
που πιστεύουμε πως θα πιάσει.

273
00:42:27,520 --> 00:42:29,966
Η μάσκα του κουτσοδόντη θείου.

274
00:43:10,800 --> 00:43:13,371
Εσείς εκεί, βγείτε έξω.

275
00:43:14,040 --> 00:43:16,850
Κι εσύ!
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ μέσα.

276
00:43:17,960 --> 00:43:22,204
Έξω! 
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ μέσα!

277
00:43:24,960 --> 00:43:28,043
Δεν μ' ακούτε, να πάρει ο διάολος;
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ μέσα.

278
00:43:35,640 --> 00:43:36,641
Έξω!

279
00:43:43,920 --> 00:43:45,524
Έξω, γρήγορα!

280
00:44:01,280 --> 00:44:02,930
Στρατιώτες, εμπρός!

281
00:44:07,160 --> 00:44:09,322
Μαστιγώστε εκείνον τον άντρα.

282
00:46:09,880 --> 00:46:13,441
Δείξτε σεβασμό προς την Α.Μ., τον Βασιλιά!
- Σωστά!

283
00:46:49,280 --> 00:46:53,126
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλέας, είναι διψασμένος.
- Πολύ διψασμένος.

284
00:46:53,240 --> 00:46:56,961
Η Αυτού Μεγαλειότητα του, θέλει να πιει κάτι.
- Σωστά.

285
00:46:59,640 --> 00:47:04,089
Μπύρα ίσως;
- Όχι. Η Αυτού Μεγαλειότητα του, προτιμά το νερό.

286
00:47:05,880 --> 00:47:11,410
Με συγχωρείτε, ανθρακούχο μεταλλικό;

287
00:47:11,560 --> 00:47:13,403
Μεταλλικό.

288
00:47:33,600 --> 00:47:36,763
Η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς, 
θα το εκτιμούσε

289
00:47:36,880 --> 00:47:41,920
αν εκείνος ο νεαρός 
γεμίσει το ποτήρι του.

290
00:48:31,680 --> 00:48:33,011
<i>Πολύ καλό</i>.

291
00:48:34,680 --> 00:48:35,806
Εξαιρετικό.

292
00:48:42,560 --> 00:48:47,122
Τώρα οι πονηροί Ρώσοι 
θα γνωρίσουν τα σπαθιά μας. Αυτό θα κάνουμε.

293
00:48:47,240 --> 00:48:48,810
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

294
00:48:58,280 --> 00:49:03,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα του, θεωρεί
ότι ένας άνθρωπος τόσο νέος και τόσο όμορφος

295
00:49:03,440 --> 00:49:05,761
ανήκει στο πεδίο της μάχης.

296
00:49:07,120 --> 00:49:10,329
Μπορεί να κοιμηθεί στη σκηνή του βασιλιά.

297
00:49:23,080 --> 00:49:25,970
Λοχαγέ, Μπλέκε!
- Μάλιστα, Αντισυνταγματάρχα!

298
00:49:26,080 --> 00:49:29,004
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλιάς, 
επιθυμεί να ακούσει ένα τραγούδι!

299
00:49:30,120 --> 00:49:32,964
Φρόντισε το!
- Μάλιστα, Αντισυνταγματάρχα!

300
00:49:34,880 --> 00:49:37,770
Υπολοχαγέ, Ρασκ!
- Μάλιστα, Λοχαγέ!

301
00:49:37,880 --> 00:49:40,884
Φρόντισε για το τραγούδι!
- Μάλιστα, Λοχαγέ!

302
00:49:41,680 --> 00:49:47,005
Ορχήστρα, αρχίζουμε το τραγούδι!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

305
00:52:04,000 --> 00:52:05,889
Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε;

306
00:52:07,520 --> 00:52:10,000
Μόνο οι ενοικιαστές έχουν πρόσβαση.

307
00:52:11,800 --> 00:52:15,646
Αυτοί είναι οι κανόνες. 
Λυπάμαι.

308
00:52:18,000 --> 00:52:19,445
Ορίστε, νάτοι.

309
00:52:39,360 --> 00:52:40,964
Γεια σας.
- Γεια σας.

310
00:52:42,600 --> 00:52:46,366
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε γιατί είμαστε εδώ.
- Ναι.

311
00:52:51,720 --> 00:52:53,927
Ποιανού υπογραφή είναι αυτή;

312
00:52:57,800 --> 00:52:59,370
Είναι δικιά μου.

313
00:53:02,240 --> 00:53:04,322
Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό που έχετε υπογράψει;

314
00:53:04,960 --> 00:53:06,121
Μάλλον ναι.

315
00:53:07,320 --> 00:53:11,086
Είναι μια συμφωνία. 
Μια σύμβαση.

316
00:53:11,360 --> 00:53:15,126
Είστε υποχρεωμένος να δηλώνετε
τις πωλήσεις σας κάθε μήνα.

317
00:53:15,400 --> 00:53:18,165
Δεν το κάνατε.
Γιατί;

318
00:53:18,920 --> 00:53:22,322
Είχαμε κάποιες ατυχίες τον τελευταίο καιρό.

319
00:53:22,440 --> 00:53:25,728
Ο συνέταιρος μου είχε ένα ατύχημα.

320
00:53:28,760 --> 00:53:33,926
Ήταν αφηρημένος στον δρόμο,
και είχε ένα ατύχημα.

321
00:53:35,040 --> 00:53:36,929
Με χτύπησε ένα ποδήλατο.

322
00:53:38,800 --> 00:53:42,771
Δεν μπορούσε να περπατήσει.

323
00:53:43,960 --> 00:53:46,964
Κι εγώ τον τελευταίο καιρό
δεν ήμουν καλά.

324
00:53:47,680 --> 00:53:53,050
Δεν ενδιαφερόμαστε για την υγεία σας.
Θέλουμε να πληρώσετε τα προϊόντα μας.

325
00:53:55,800 --> 00:53:59,247
Έχουμε κάποιες οικονομικές δυσκολίες.
- Ναι.

326
00:54:01,120 --> 00:54:04,283
Δεν ήμασταν και τόσο τυχεροί.
- Ναι.

327
00:54:05,920 --> 00:54:09,970
Πουλήσαμε τα προϊόντα μας
σε ανθρώπους που δεν πληρώνουν.

328
00:54:10,360 --> 00:54:13,364
Απλά είστε δυο απατεώνες!

329
00:54:17,120 --> 00:54:20,522
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα;
- Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.

330
00:54:20,800 --> 00:54:22,802
Γιατί όχι;
- Είστε μεθυσμένος.

331
00:54:24,080 --> 00:54:27,448
Δεν έχω πιει.
- Μπορώ να σας μυρίσω ένα μίλι μακριά.

332
00:54:27,880 --> 00:54:29,450
Θέλω να κοιμηθώ.

333
00:54:29,560 --> 00:54:34,282
Θα πρέπει να ξανά έρθετε
όταν ξεμεθύσετε. Γνωρίζετε τους κανόνες.

334
00:54:36,200 --> 00:54:38,931
Δεν ήπια σταγόνα όλη την ημέρα!

335
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
Γαμώτο.

336
00:54:47,760 --> 00:54:51,367
Οι κανόνες γράφονται για να τους ακολουθούμε.
- Ακριβώς!

337
00:54:53,040 --> 00:54:55,327
Πληρώστε ό,τι μας χρωστάτε.

338
00:54:55,960 --> 00:55:01,808
Έχετε 2 εβδομάδες,
σε αντίθετη περίπτωση θα έχετε προβλήματα!

339
00:55:01,920 --> 00:55:04,002
Καταλάβατε;
- Ναι.

340
00:55:05,200 --> 00:55:08,090
Σε αντίθετη περίπτωση θα έχετε προβλήματα!

341
00:55:11,520 --> 00:55:15,764
Σε αντίθετη περίπτωση θα έχετε προβλήματα!
Καταλάβατε;

342
00:55:54,800 --> 00:55:58,327
Απόψε, έπρεπε να παραστώ
σ' ένα συνέδριο.

343
00:55:59,640 --> 00:56:02,883
Με τον Υποστράτηγο Στάντμπεργκ.

344
00:56:04,160 --> 00:56:07,687
Θα μιλούσαμε για την υποχώρηση
του στρατού μας.

345
00:56:09,600 --> 00:56:14,049
Αλλά όταν έφτασα εκεί,
ακυρώθηκε, φυσικά.

346
00:56:17,600 --> 00:56:19,329
Έφυγα από το σπίτι,

347
00:56:20,800 --> 00:56:23,406
νωρίς, φυσικά,

348
00:56:26,040 --> 00:56:29,931
γιατί ήθελα να προλάβω 
το λεωφορείο των 7:22.

349
00:56:33,360 --> 00:56:36,125
Άρχισε να βρέχει, φυσικά,

350
00:56:39,280 --> 00:56:41,726
και δεν είχα ομπρέλα, φυσικά.

351
00:56:43,200 --> 00:56:49,765
γι' αυτό αποφάσισα να γυρίσω σπίτι 
για να την πάρω, φυσικά,

352
00:56:51,440 --> 00:56:55,126
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εκεί,

353
00:57:00,040 --> 00:57:03,408
αλλά δεν ήταν, φυσικά.

354
00:57:06,040 --> 00:57:09,681
Στον δρόμο για την στάση του λεωφορείου
άρχισε να βρέχει ακόμα περισσότερο,

355
00:57:11,440 --> 00:57:14,523
κι έγινα μούσκεμα, φυσικά.

356
00:57:18,600 --> 00:57:22,730
Όταν έφτασα στη στάση του λεωφορείου,

357
00:57:25,400 --> 00:57:27,641
είδα το λεωφορείο ν' αναχωρεί,

358
00:57:29,600 --> 00:57:31,250
οπότε το έχασα.

359
00:57:32,960 --> 00:57:34,200
Φυσικά.

360
00:57:35,000 --> 00:57:39,210
Γι' αυτό και έπρεπε να ξεκινήσω 
με τα πόδια, φυσικά.

361
00:57:41,160 --> 00:57:42,969
Όταν έφτασα,

362
00:57:45,320 --> 00:57:48,927
δεν υπήρχε ούτε ένα άτομο, φυσικά,

363
00:57:50,560 --> 00:57:53,325
απλά ένα σημείωμα στην πόρτα,

364
00:57:54,280 --> 00:57:57,409
που έγραφε,
ότι το συνέδριο ακυρώθηκε.

365
00:58:00,320 --> 00:58:02,846
Θα επρόκειτο για παρεξήγηση. Φυσικά.

366
00:58:38,200 --> 00:58:40,806
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

367
00:58:45,120 --> 00:58:47,726
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

378
01:00:11,320 --> 01:00:12,685
Γεια σου.

379
01:00:17,360 --> 01:00:18,805
Τι κάνεις;

380
01:00:21,560 --> 01:00:23,847
Άκου αυτό.

381
01:00:26,680 --> 01:00:32,323
Είναι τόσο όμορφο, 
αλλά τρομερά φρικτό.

382
01:00:34,000 --> 01:00:35,889
Ποιό είναι το φρικτό;

383
01:00:37,640 --> 01:00:40,086
Αυτό που τραγουδάει στο τέλος.

384
01:00:42,600 --> 01:00:46,889
Πρόκειται να πάει στον παράδεισο
για να συναντήσει τους γονείς του.

385
01:00:49,680 --> 01:00:51,125
Είναι πολύ φρικτό.

386
01:00:53,400 --> 01:00:57,689
Και τότε γιατί να το ακούς;
- Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

387
01:00:58,040 --> 01:01:01,647
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ.

388
01:01:14,760 --> 01:01:19,721
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

389
01:01:21,440 --> 01:01:25,411
Ανησυχώ πολύ για σένα.
- Κι εγώ το ίδιο.

390
01:01:33,440 --> 01:01:34,965
Τι συμβαίνει;

391
01:01:36,440 --> 01:01:38,807
Δεν μπορεί να βγάλει αυτό το τραγούδι 
από το μυαλό του.

392
01:01:40,360 --> 01:01:43,409
Αισθάνεσαι ταραγμένος, Τζόναθαν;
- Ναι.

393
01:01:46,240 --> 01:01:47,844
Τι σας ενοχλεί;

394
01:01:48,240 --> 01:01:51,642
Ότι θα πρέπει να συναντήσω 
και πάλι τους γονείς μου.

395
01:01:52,760 --> 01:01:54,205
Δεν καταλαβαίνω.

396
01:01:55,760 --> 01:01:58,764
Οι γονείς μου ήταν πολύ ευγενικοί,

397
01:02:00,760 --> 01:02:04,082
αλλά δεν θέλω να τους συναντήσω
και πάλι στον ουρανό.

398
01:02:04,960 --> 01:02:07,042
Δεν θέλεις να το κάνεις;

399
01:02:09,040 --> 01:02:11,611
Ελπίζω πως όχι.

400
01:02:14,680 --> 01:02:17,968
Αν είναι να παίζεις αυτή μουσική μέχρι αργά,
κλείσε την πόρτα.

401
01:02:19,200 --> 01:02:22,249
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που θα σηκωθούν 
αύριο νωρίς να πάνε στην δουλειά τους.

406
01:03:08,400 --> 01:03:10,528
Κατάλαβα ένα πράγμα.

407
01:03:11,720 --> 01:03:15,122
Κατάλαβα ότι ήμουν τσιγκούνης 
σε όλη μου τη ζωή.

408
01:03:16,360 --> 01:03:18,203
Φειδωλός.

409
01:03:18,920 --> 01:03:21,924
Και γι' αυτό έχω γίνει τόσο δυστυχισμένος.

410
01:03:25,400 --> 01:03:30,281
Ήμουν τσιγκούνης σε όλη μου τη ζωή. 
Φειδωλός.

411
01:03:30,680 --> 01:03:33,286
Και γι' αυτό έχω γίνει τόσο δυστυχισμένος.

412
01:06:57,400 --> 01:07:00,768
Δείξτε σεβασμό προς την Αυτού Μεγαλειότητα, 
τον Βασιλιά!

413
01:07:04,360 --> 01:07:07,364
Η Αυτή Μεγαλειότητα του,
πρέπει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο σας.

414
01:07:08,640 --> 01:07:12,611
Πού είναι;
- Η πράσινη πόρτα, εκεί πέρα.

415
01:07:25,440 --> 01:07:28,569
Μεγαλειότατε, 
επιτρέψετε μου να το επιθεωρήσω πρώτα.

416
01:07:40,840 --> 01:07:45,448
Μεγαλειότατε, είναι κατειλημμένη.
- Κρίμα.

417
01:08:07,720 --> 01:08:11,930
Έχω χάσει το μισό μου βασίλειο.
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

418
01:08:13,600 --> 01:08:15,887
Αν είχαμε περισσότερα άλογα...

419
01:08:17,200 --> 01:08:18,690
Και αν δεν είχε βρέξει...

420
01:08:20,080 --> 01:08:22,606
Έβρεχε;

421
01:08:24,440 --> 01:08:27,569
Ίσως όχι. 
Αλλά θα μπορούσε να έβρεχε.

422
01:08:29,680 --> 01:08:32,286
Ποτέ δεν ξέρεις 
μέχρι που μπορούν να φτάσουν αυτοί οι Ρώσοι.

423
01:08:33,320 --> 01:08:38,645
Εάν οι πονηροί, δεν είχαν εκείνα 
τα μυστικά όπλα, δεν θα είχαμε ηττηθεί.

424
01:08:39,760 --> 01:08:43,242
Σίγουρα θα πρέπει να είχαν
κάποια μυστικά όπλα.

425
01:08:45,000 --> 01:08:46,240
Έτσι έγινε;

426
01:08:48,320 --> 01:08:51,051
Η Μάχη της Πολτάβα σε άφησε χήρα.

427
01:08:55,160 --> 01:09:00,041
Η Μάχη της Πολτάβα σε άφησε χήρα.
Όλες οι χήρες πρέπει να πενθούν.

428
01:09:05,920 --> 01:09:10,642
Η Μάχη της Πολτάβα σε άφησε χήρα.
Όλες οι χήρες πρέπει να πενθούν.

429
01:09:15,880 --> 01:09:21,205
Η Μάχη της Πολτάβα σε άφησε χήρα.
Όλες οι χήρες πρέπει να πενθούν.

433
01:11:11,440 --> 01:11:13,249
Και τώρα;

434
01:11:13,800 --> 01:11:16,929
Τι "Και τώρα";
- Ναι.

435
01:11:17,040 --> 01:11:21,602
Βαρέθηκα.
Είμαι υποχρεωμένος να σε περιμένω;

436
01:11:21,720 --> 01:11:23,609
Όχι, τι εννοείς;

437
01:11:24,080 --> 01:11:28,802
Είσαι πολύ αργός. 
Μοιάζεις να κοιμάσαι ενώ περπατάς.

438
01:11:29,680 --> 01:11:32,843
Περπατάς σαν ζόμπι.

439
01:11:37,200 --> 01:11:38,804
Όχι, δεν το πιστεύω.

440
01:11:41,240 --> 01:11:42,969
Έτσι περπατάω.

441
01:11:44,840 --> 01:11:46,171
Φυσιολογικά.

442
01:11:48,920 --> 01:11:53,403
Ότι και να σου πω, λες το αντίθετο.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

443
01:11:53,560 --> 01:11:58,043
Πάλι τα ίδια.
Όλη την ώρα κάνεις το ίδιο!

444
01:11:58,160 --> 01:12:00,447
Μ' έχεις κουράσει αφάνταστα.

445
01:12:01,400 --> 01:12:04,006
<i>Και δεν έχεις 
καθόλου επιχειρηματικό μυαλό.</i>

446
01:12:04,760 --> 01:12:06,842
Το μόνο που έχουμε είναι χρέη.

447
01:12:07,920 --> 01:12:11,322
Δικιά σου ήταν η ιδέα.
- Δικιά μου;

448
01:12:11,440 --> 01:12:16,526
Τι σημασία έχει; Έτσι κι αλλιώς,
δεν έχεις καθόλου επιχειρηματικό μυαλό.

449
01:12:16,840 --> 01:12:21,243
Με κούρασε πια αυτή η βλακεία.
Τα παρατάω.

450
01:12:39,360 --> 01:12:41,442
Δικιά σου ήταν η ιδέα.

451
01:12:51,560 --> 01:12:53,722
Δικιά σου ήταν η ιδέα.

452
01:12:59,440 --> 01:13:02,011
Δικιά σου ήταν η ιδέα.

453
01:13:11,040 --> 01:13:13,361
Δικιά σου ήταν η ιδέα.

454
01:13:15,200 --> 01:13:17,328
Δικιά σου ήταν η ιδέα.

455
01:14:17,440 --> 01:14:19,363
Είχε μια πέτρα στο παπούτσι της.

456
01:14:21,400 --> 01:14:23,846
Είχε μια πέτρα στο παπούτσι της.

457
01:14:23,960 --> 01:14:26,964
Ναι, το είδα.
- Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

458
01:14:28,920 --> 01:14:31,366
Τι είναι ωραίο; 
Να έχεις μια πέτρα στο παπούτσι σου;

459
01:14:31,520 --> 01:14:33,648
Ήταν ωραίο όταν την έβγαλε.

460
01:14:41,240 --> 01:14:43,322
Με συγχωρείτε για την ερώτηση,

461
01:14:46,120 --> 01:14:49,602
θα σας ενδιέφεραν
ορισμένα είδη νεωτερισμού;

462
01:14:53,240 --> 01:14:56,608
Έχω την μασέλα του Δράκουλα,
μπορείτε να την έχετε στη μισή τιμή.

463
01:16:28,840 --> 01:16:31,081
<i>Δεν έχετε κανένα μήνυμα.</i>

464
01:17:49,720 --> 01:17:51,324
Τζόναθαν.

465
01:17:52,640 --> 01:17:54,130
Τζόναθαν.

466
01:17:58,520 --> 01:18:02,684
Άκουσε με, λυπάμαι πολύ. 
Σου ζητώ συγγνώμη.

467
01:18:02,960 --> 01:18:06,521
Με ακούς; Λυπάμαι.

468
01:18:08,080 --> 01:18:10,651
Έκανα λάθη, το ξέρω.

469
01:18:12,040 --> 01:18:16,443
Λυπάμαι, Τζόναθαν. 
Το μετάνιωσα.

470
01:18:18,520 --> 01:18:20,329
Συγχώρεσε με, Τζόναθαν.

471
01:18:22,200 --> 01:18:24,123
Θα με συγχωρέσεις;

472
01:18:27,440 --> 01:18:30,683
Θα είμαι πολύ ευτυχής
αν με συγχωρέσεις, Τζόναθαν.

473
01:18:34,760 --> 01:18:37,411
Θέλω να ξανά γίνουμε φίλοι.

474
01:18:40,640 --> 01:18:43,405
Είσαι ο μόνος μου φίλος, Τζόναθαν.

475
01:18:45,400 --> 01:18:47,801
Διαφορετικά, θα ήμουν τόσο μόνος.

476
01:18:49,000 --> 01:18:51,082
Έτσι είναι.

477
01:18:52,760 --> 01:18:54,888
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

478
01:19:01,880 --> 01:19:03,723
Έχεις λάθος.

479
01:19:06,880 --> 01:19:08,644
Το ξέρω, Τζόναθαν.

480
01:19:10,400 --> 01:19:13,370
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
- Καλά.

481
01:19:22,360 --> 01:19:24,966
Πρέπει να κοιμηθούμε.

482
01:19:26,040 --> 01:19:28,441
Αύριο έχουμε δουλειά.

483
01:19:29,680 --> 01:19:31,887
Καληνύχτα.

484
01:19:38,320 --> 01:19:40,163
Μπορείτε να κάνετε λίγη ησυχία;

485
01:19:41,000 --> 01:19:43,844
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που θα σηκωθούν 
αύριο νωρίς να πάνε στην δουλειά τους.

486
01:20:35,400 --> 01:20:37,721
Σήμερα, νιώθω ωραία.

487
01:20:47,400 --> 01:20:49,323
Πραγματικά ωραίο.

488
01:21:38,960 --> 01:21:40,200
Ναι.

489
01:21:47,640 --> 01:21:51,167
Σοβαρά; 
Εδώ έχουμε μόνο τρεις πάνω από το μηδέν.

490
01:22:04,400 --> 01:22:05,970
Ναι.

491
01:22:24,040 --> 01:22:26,520
Χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

492
01:22:28,880 --> 01:22:32,441
Λέω, χαίρομαι που σ' ακούω καλά.

493
01:22:44,240 --> 01:22:45,730
Ναι.

558
01:23:11,034 --> 01:23:12,324
Προχωράτε!

559
01:23:17,616 --> 01:23:18,866
Γρήγορα!

560
01:23:20,032 --> 01:23:21,282
Κουνήσου!

561
01:23:22,115 --> 01:23:23,235
Γρήγορα!

562
01:23:29,531 --> 01:23:30,951
Προχωράτε!

563
01:23:34,155 --> 01:23:35,275
Γρήγορα!

564
01:23:35,655 --> 01:23:36,775
Σήκω!

565
01:23:38,530 --> 01:23:39,620
Σήκω επάνω!

566
01:23:46,571 --> 01:23:48,161
Τι πρόβλημα υπάρχει;

567
01:23:57,487 --> 01:23:58,527
Γρήγορα!

568
01:24:19,861 --> 01:24:20,951
Γρήγορα!

494
01:30:21,080 --> 01:30:22,411
Και τώρα;

495
01:30:26,200 --> 01:30:27,884
Τι έπαθες πάλι;

496
01:30:29,960 --> 01:30:33,248
Ονειρεύτηκα κάτι φρικτό.
- Αλήθεια;

497
01:30:34,000 --> 01:30:37,561
Κάτι απαίσιο.
- Αλήθεια;

498
01:30:39,600 --> 01:30:41,443
Και συμμετείχα κι εγώ.

499
01:30:42,640 --> 01:30:46,406
Σε τι πράγμα συμμετείχες;
- Σ' αυτό το φρικτό πράγμα.

500
01:30:48,320 --> 01:30:52,325
Εξήγησε μου. 
Τι ονειρεύτηκες;

501
01:30:52,440 --> 01:30:56,809
Όνειρο ήταν;
- Δεν είμαι σίγουρος.

502
01:30:58,600 --> 01:31:01,444
Αλλά αισθάνθηκα σαν να είχε συμβεί.

503
01:31:04,320 --> 01:31:06,800
Αυτό είναι που με φοβίζει.

504
01:31:08,280 --> 01:31:10,248
Είναι πολύ φρικτό!

505
01:31:14,680 --> 01:31:19,686
Και κανείς δεν μου ζήτησε συγγνώμη...
Ούτε καν μου...

506
01:31:21,400 --> 01:31:24,449
Κανείς δεν ζήτησε συγγνώμη.

507
01:31:26,840 --> 01:31:29,320
Πες μου τι είδες.

508
01:31:32,840 --> 01:31:35,764
Είναι τόσο φρικτό, 
δεν τολμώ να το πω.

509
01:31:38,120 --> 01:31:42,887
Είσαι πεισματάρης και ανόητος.
Δεν βγάζω άκρη μαζί σου.

510
01:31:45,120 --> 01:31:48,567
Θα πάμε για δουλειά αύριο, τελείωσε.

511
01:31:51,240 --> 01:31:54,562
Θέλεις να βοηθήσεις τους ανθρώπους 
να διασκεδάζουν, έτσι δεν είναι;

512
01:31:57,160 --> 01:31:58,969
Ναι, το ξέρω.

513
01:32:02,560 --> 01:32:04,085
Κλάψε μωρό.

514
01:32:49,880 --> 01:32:54,568
Είναι σωστό να χρησιμοποιείς τους ανθρώπους
μόνο για τη δική σου ευχαρίστηση;

515
01:32:56,240 --> 01:33:00,564
Είναι σωστό να χρησιμοποιείς τους ανθρώπους
μόνο για τη δική σου ευχαρίστηση;

516
01:33:10,800 --> 01:33:12,723
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;

517
01:33:15,760 --> 01:33:19,845
Είναι σωστό να χρησιμοποιείς τους ανθρώπους
μόνο για τη δική σου ευχαρίστηση;

518
01:33:20,440 --> 01:33:22,602
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει να πει.

519
01:33:25,240 --> 01:33:29,848
Ναι, είναι φιλόσοφος.
- Εντάξει.

520
01:33:33,520 --> 01:33:37,969
Αλλά πρέπει να συζητάτε
αυτά τα πράγματα στη μέση της νύχτας;

521
01:33:39,560 --> 01:33:42,404
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που θα σηκωθούν 
αύριο νωρίς να πάνε στην δουλειά τους.

522
01:33:45,000 --> 01:33:47,002
Καληνύχτα τότε.

523
01:33:48,160 --> 01:33:49,810
Καληνύχτα.

524
01:35:03,920 --> 01:35:07,049
Άλλη μια Τετάρτη λοιπόν.

525
01:35:14,880 --> 01:35:18,009
Τετάρτη είναι σήμερα;
- Ναι.

526
01:35:22,320 --> 01:35:25,881
Τετάρτη είναι σήμερα;
- Ναι.

527
01:35:30,280 --> 01:35:35,571
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν Πέμπτη.
- Αλλά δεν είναι.

528
01:35:36,760 --> 01:35:39,161
Όχι δεν είναι!
- Όχι!

529
01:35:45,080 --> 01:35:47,651
Ένοιωθα σα να ήταν Πέμπτη.

530
01:35:48,880 --> 01:35:54,842
Δεν μπορείς να νιώσεις τι μέρα είναι.
Αυτό είναι αδύνατον.

531
01:35:54,960 --> 01:35:59,682
Απλά παρακολουθείς την σειρά!
Χθες ήταν Τρίτη,

532
01:36:00,600 --> 01:36:02,602
σήμερα είναι Τετάρτη,

533
01:36:03,440 --> 01:36:05,602
και αύριο είναι Πέμπτη.

534
01:36:06,440 --> 01:36:09,842
Αν δεν κρατάς μια σειρά,
θα βασιλεύσει το χάος.

535
01:36:09,920 --> 01:36:11,365
Σωστά.

536
01:36:33,320 --> 01:36:36,005
Άλλη μια Τετάρτη λοιπόν..

537
01:36:43,440 --> 01:36:45,771
Αντίο.

538
01:36:47,440 --> 01:36:54,771
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
